„ВОТ СНОВА Я МАЛЬЧИШКА ОЗОРНОЙ...”
Александр Васильевич Абрамов/ Ширяевец (1887-1924 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОТНОВО АЗ СЪМ ПАЛАВО МОМЧЕ
Отново аз съм палаво момче,
от пролетното вино се опивам,
говорим с мама, с татко и тече
сред песни Волга – дивна самодива.
Кристални, бляскави красиви дни!
В креватчето се гмурвам смело.
А маминият глас над мен звъни,
като вълшебна гусла рони трели!
Ударения
ОТНОВО АЗ СЪМ ПАЛАВО МОМЧЕ
Отно́во а́з съм па́лаво момче́,
от про́летното ви́но се опи́вам,
гово́рим с ма́ма, с та́тко и тече́
сред пе́сни Во́лга – ди́вна самоди́ва.
Криста́лни, бля́скави краси́ви дни́!
В крева́тчето се гму́рвам сме́ло.
А ма́миният гла́с над ме́н звъни́,
като вълше́бна гу́сла ро́ни тре́ли!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Ширяевец
ВОТ СНОВА Я МАЛЬЧИШКА ОЗОРНОЙ...
Вот снова я мальчишка озорной,
Вино весеннее глотаю жадно,
И мать с отцом беседуют со мной
Под песни Волги – девушки нарядной.
Хрустальные, сверкающие дни!
В кроватку юркну, словно суслик.
А мамин голос надо мной звенит,
Что золотые самогуды-гусли!
---------------
Руският поет, писател и драматург Александър Ширяевец (Александр Васильевич Абрамов/ Ширяевец) е роден на 2/14 април 1887 г. в с. Ширяево, Симбирска губерния, сега на територията на Самарска област. Работил е като работник във фабрика, служител в лесничейство и чиновник в пощенското ведомство. Първите си стихове и разкази публикува през 1908 г. в сп. „Туркестанский курьер”, като оттогава се подписва с псевдонима Ширяевец. Член е на Съюза на писателите на Русия от 1924 г. Автор е на стихосбирките „Богатырь” (1915 г.), „Запевка” (1916 г.), „Алые маки: Песни последних дней” (1917 г.), „О музыке и любви” (1917 г.), „Край солнца и Чимбета” (1919 г.), „Сказка об Иване, крестьянском сыне” (1919 г.), „Мужикослов” (1923 г.), „Узоры: Песни-стихи для детей” (1923 г.), „Раздолье” (1924 г.) и др., на книгата с разкази „Змей Горыныч” (1923 г.), пиесата-приказка „Волшебное кольцо” (1923 г.) и др. Умира на 15 май 1924 г. в Москва.